Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 23
Je ne crois pas les paroles des autres personnes. Vous dites-moi ?
Est-ce que vous souhaitez me tuer ?
Que faites-vous ?
Je vais vous le prouver.
Yingluo !
Est-ce que cela conviendra maintenant ?
C'est vrai. La nuit dernière, la noble consort Gao,
elle m'a convoquée au palais Chuxiu.
Et elle m'a dit de tuer l'impératrice avec du poison.
Yingluo, est-ce qu'elle t'a menacée ?
Non. Elle m'a dit
que ma sœur A'Man avait été salie par Fuheng.
Et que l'impératrice, en essayant de couvrir le crime, avait chassé ma sœur du palais et l'avait secrètement assassinée.
Je n'ai jamais fait une telle chose.
Et je crois que Fuheng n'est absolument pas ce genre de personnes.
Votre Altesse l'impératrice. Moi, Yingluo, je ne suis pas aveugle.
Je sais différencier le vrai du faux.
Vous m'avez appris la calligraphie et la peinture avec une telle dévotion.
Bien plus qu'un simple maître et serviteur.
Même si je suis si lente à déchiffrer le bien et le mal,
je ne suis pas aveugle de vue ou d'esprit, à croire tout ce qu'on me dit.
Tu n'as vraiment jamais utilisé le poison ?
Ce poison pour les oiseaux, je l'ai déjà versé sur l'herbe du jardin.
Vous pouvez aller voir, Consort Chun.
Cette bande d'herbe est déjà morte.
Mais pourquoi as-tu gardé le sachet de médicament alors ?
Je voulais me rappeler à moi-même à tout moment
de ne jamais oublier la rancune du meurtre de ma sœur.
Je dois trouver le véritable tueur.
Cette affaire. Pourquoi ne me l'as-tu pas dite avant ?
Votre Altesse l'impératrice, c'est ma vengeance privée.
Je n'ose pas impliquer Votre Altesse là-dedans.
Mais je peux t'aider à enquêter dessus.
Moi, Yingluo, je remercie Votre Altesse.
J'aurai un moyen de trouver le véritable tueur.
Consort Chun, y avait-il autre chose que vous souhaitez dire ?
Puisque tu n'as jamais utilisé le poison,
je n'ai rien à dire.
Impératrice. Il me reste du travail. Je vais partir maintenant.
Ma sœur. J'ai une affaire urgente qui m'attend.
Je prends congé.
Votre Altesse l'impératrice. Cette Wei Yingluo,
elle est téméraire et imprévisible dans sa conduite.
Une personne comme elle… c'est mieux de ne pas la garder à vos côtés
pour éviter des désastres futurs.
Consort Chun, c'est vrai que Yingluo a de l'audace.
Mais je lui apprends à lire et à écrire.
Elle devient plus calme.
Et en tant que personne, elle est honnête et connaît le bien et le mal.
Je pense qu'elle devrait être éduquée.
Et aussi, dans cette affaire,
je suis coupable.
Je ne la transférai pas quoi qu'il arrive.
Cependant…
Pas besoin de plus de mots.
J'ai pris ma décision.
Yingluo.
Osez-vous encore dire que cette affaire n'est pas liée à vous ?
Est-ce que vous croyez que c'était de mon fait ?
Si j'étais sûre que c'était vous,
je vous aurais déjà donné le poison
au lieu de me tenir là et de gaspiller mes mots avec vous ici.
Merci de me faire confiance.
Même si vous ne l'êtes pas,
vous n'êtes pas entièrement innocent non plus.
Le pendentif de jade pourrait avoir été perdu sans le savoir.
Mais votre ceinture de cour ne vous quitte jamais.
Comment peut-elle avoir été abandonnée dans le jardin impérial sans raison ?
Sauf si c'était pour se déshabiller ?
Dites-moi. Pourquoi, exactement ?
J'ai deviné
que le jour du banquet, le 10e jour du premier mois,
quelqu'un s'est changé avec vos vêtements et est entré dans le jardin impérial.
Si c'était un garde du palais, il n'aurait pas eu à changer ses vêtements.
Le motif du changement de vêtements est d'échapper aux patrouilles.
Donc, cette personne
doit être un membre du clan impérial qui a assisté au banquet du palais Qianqing.
Quant à la noble consort Gao... Elle a trouvé ce jeune eunuque.
Il avait peur des gardes impériaux.
Il avait donc peur de s'approcher et il n'a jamais vu clairement qui c'était.
La noble Consort Gao a suivi l'ordre logique pour me faire croire
que le propriétaire de la ceinture de cour doit être le coupable.
- Yingluo. - Fuheng.
Par votre autorité et votre statut, vous n'avez même pas peur du prince Yi,
ne parlons pas d'un homme ordinaire du clan impérial.
Je trouve ça étrange. Qui est au juste cette personne
pour que vous le protégiez, au mépris de votre propre honneur ?
Yingluo, je ne le protège pas.
Je vous protège, vous.
Me protéger ?
Si vous continuez à enquêter, plus de malheur pourrait en sortir.
Je ne souhaite pas que vous soyez en danger.
Alors… à la surface, vous me soutenez.
M'aidez. Mais en réalité,
vous m'avez bloquée en secret depuis le début. Est-ce que c'est vrai ?
Je le fais pour votre bien.
D'accord. Fuheng. Je vous demande juste une chose.
Qui est cette personne exactement ?
Je suis désolé.
La consort Chun avait raison.
Votre thé aujourd'hui, je l'ai sali.
Mais ce n'était pas du poison pour oiseau. C'était de l'eau de vaisselle.
Ma vengeance contre vous pour avoir caché des choses.
Je regrette vraiment maintenant de ne pas juste avoir utilisé le poison.
Mieux que être l'imbécile que je suis, maintenue dans le noir tout le temps.
Yingluo. Veuillez m'écouter.
Arrêtez d'enquêter.
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas besoin de votre aide.
Bientôt, je trouverai qui était le coupable.
Yingluo. Yingluo !
Erqing est douce et Mingyu est vive et elles vous servent toutes les deux depuis des années.
Elles sont dociles et soumises aux règles, mais dommage que Wei Yingluo soit arrivée soudainement.
Une épée biaisée qui s'égare et saute par-dessus les règles.
Mais vous l'aimez le plus. Pourquoi donc ?
Vos servantes dévouées depuis tant d'années,
ne peuvent-elles pas se comparer à elle ?
Est-ce amusant ? Ça l'est ?
Sa Majesté arrive.
Salutations, Votre Majesté.
Vous pouvez vous lever.
Je suis venu voir Yongcheng.
C'est si tard, comment se fait-il que sa nourrice ne l'ait pas mis au lit ?
Yongcheng se plaignait pour pouvoir jouer avec le puzzle
J'ai ignoré les règles. Que Votre Majesté me pardonne.
Quelle faute y a-t-il ?
Viens. Laisse ton père royal te tenir.
Yongcheng vous aime tant
alors il est si collant avec vous.
Cela doit être parce que vous veillez si bien sur lui.
Yongcheng est un enfant très intelligent et très gentil.
Il a demandé quand vous reviendriez lui rendre visite.
Je sais que Votre Majesté est occupée avec les affaires de l'État.
Mais si jamais vous avez une pause, n'oubliez pas que vous manquez à Yongcheng.
Je comprends. Est-ce que c'est vrai ?
Allez. Va dormir.
Mais…
Est-ce que Votre Majesté est venu au palais Chengqian aujourd'hui pour me dire quelque chose ?
Le ministère...
Le ministères des Rites m'a dit
que Yongcheng est très jeune
et a déjà perdu sa mère biologique. Il est vraiment pitoyable.
Il a dit que la concubine impériale Jia avait une petite sœur qui
a atteint l'âge de rejoindre la sélection pour les consorts du palais.
Il prévoit de l'envoyer au palais pour prendre soin de Yongcheng.
Votre Majesté, Son Altesse a déployé beaucoup d'effort pour le quatrième prince. Comment pourriez-vous...
Zhen'er, ne sois pas irrespectueuse.
J'ai été bavarde. Que Votre Majesté me pardonne.
Yongcheng, après tout, est juste âgé de deux ans.
S'il peut avoir sa tante biologique pour prendre soin de lui,
ce sera surement mieux qu'une étrangère comme moi.
La famille Jin sera aussi plus à l'aise.
Mais, j'ai une requête.
Dites-la.
J'espère être autorisée à rendre fréquemment visite à Yongcheng.
Je l'autoriserai.
Votre Altesse, comment pouvez-vous laisser Sa Majesté prendre le quatrième prince ?
Après tout, je ne suis pas sa mère biologique.
J'aurais juste pris soin de loin pendant une période.
Sa Majesté n'a jamais dit
de ne pas laisser Yongcheng me reconnaître comme sa mère.
C'est la faute de cette détestable famille Jin.
Ils l'ont juste emmené comme ça. Ne donnant aucune considération à vos efforts laborieux.
La famille Jin place de hauts espoirs dans le quatrième prince.
Comment pourraient-ils permettre à leur petit-fils de me reconnaître comme sa mère ?
S'il reste ici au palais Chengqian,
se souviendrait-il encore de sa mère biologique,
se souviendrait-il des mérites de sa famille maternelle, le clan Jin ?
Donc, ils n'ont pas d'autre choix que d'envoyer une autre femme
juste pour récupérer le quatrième prince.
Votre Altesse, pourquoi n'allez-vous pas supplier Sa Majesté ?
À l'extérieur, Sa Majesté pourrait traiter le quatrième prince avec indifférence, mais en réalité, il se soucie beaucoup de lui.
Donc, il ne l'a pas laissé rester au palais Chuxiu.
Il avait peur qu'il devienne un outil de la noble consort Gao pour la lutte pour le pouvoir.
Il ne l'a pas envoyé au palais Changchun parce qu'il craignait qu'une fois que l'impératrice lui ait donné un fils,
la situation du quatrième prince pourrait devenir embarrassante.
À l'extérieur, Sa Majesté pourrait avoir l'air de ne pas s'en soucier,
mais en réalité, combien de personnes savent vraiment ce qu'il pense ?
Le sang est plus épais que l'eau. Sa Majesté a confiance en la famille Jin
plus qu'il n'a confiance en moi.
Zhen'er, va en cuisine et vois
si le thé au lait pour le quatrième prince est prêt.
Oui.
N'aie pas peur...
N'aie pas peur, Yongcheng. Mère est ici.
C'est juste un cauchemar...
Ça va aller... N'aie pas peur...
Mère est ici.
Votre Altesse.
Votre Altesse ! Vos pieds !
Je ne sais pas ce que j'ai frappé plus tôt. Je vais bien.
Je vous ai déjà dit de ne pas paniquer.
Vous courez toujours ici sans porter vos chaussures.
Les chaussures sont assez bruyantes.
Que faire si Yongcheng est réveillé par elles ?
C'est juste une blessure mineure. Pas besoin de faire des histoires à ce sujet.
Li Yu.
Je suis ici.
Demain, dis à la noble consort Xian de prendre bien soin de Yongcheng.
Et ensuite, choisis quelques domestiques agiles du département de la maison impériale
et déploie-les ici.
Votre Majesté, vous ne faites plus déménager le quatrième prince dans un autre palais ?
J'ai été bavard. J'admets mon erreur.
Vite ! Vite !
Desheng !
Mlle Yingluo, où allez-vous ?
Je vais au département de la maison impériale pour obtenir des choses.
Où diriges-tu ces gens si pressés ?
Sa Majesté a eu soudain le caprice d'organiser un banquet de thé dans le jardin impérial.
Tous les princes du premier rang au troisième rang sont invités à y participer.
Je me hâte d'y aller pour le mettre en place.
Les princes du premier au troisième rang ?
Les princes du premier rang au troisième rang qui peuvent assister à ce banquet de thé
sont tous des personnes occupant des postes élevés dans leur clan impérial.
Je ne vous dirai rien de plus. Envoyez mes salutations à Son Altesse l'impératrice.
Dites-lui que je lui rendrai visite plus tard.
Je vais partir maintenant.
Bougez vite.
Jardin impérial...
Douzième oncle, quand le prince Yi du premier rang sera-t-il libéré du tribunal du clan Impérial ?
Il continue à hurler et pleurer à l'intérieur du tribunal du clan impérial, clamant qu'il est innocent.
Sa Majesté a dit qu'une fois qu'il admettra son crime
et changera ses mauvaises manières, c'est à ce moment-là qu'il sera libéré.
Mais en ce qui concerne les fonctions du palais, il n'a plus aucune chance.
Je n'aurais jamais pensé que Frère royal serait si en colère.
Si tu me demandes, la personne à qui une leçon devrait être enseigné est ton cinquième frère.
Ha ? Cinquième frère ?
- Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? - Tu ne le sais probablement pas.
Hongzhou avait fait un cercueil
et laissait ses femmes, ses concubines et servantes pleurer pour son âme.
Il était alors assis sur la partie surélevée de la salle principale avec la jambe levée,
riant pendant
que tout le monde le pleurait.
Dites-moi, est-il devenu fou ?
Comment peut-il y avoir une personne qui se maudisse comme ça?
Personne dans ce monde ne peut vivre pendant cent ans.
Qu'y a-t-il à éviter ?
Cinquième frère.
Cinquième frère, vous avez vraiment fait un cercueil pour vous ?
Est-ce que je ne profite pas simplement d'avance de l'honneur et de la gloire que je vais connaître après la mort ?
En passant, je veux voir qui aurait les pires larmes,
qui est le plus sincère envers moi.
Ridicule.
Qu'avez-vous dit ?
Ce que j'ai dit ?
J'ai dit que tu comptais sur les faveurs de Sa Majesté pour traiter les autres avec mépris,
agissant toujours de manière absurde, et si impudique !
Vous me voyez tous comme ça ?
Hongzhou,
quand la réunion de la cour a été ajournée la dernière fois,
pourquoi as-tu battu Neqin ?
Je l'ai juste trouvé déplaisant à mes yeux.
Je l'ai donc frappé.
Neqin est un haut responsable du gouvernement. Il a reçu le plus haut rang ducal !
Tu l'as juste frappé sans raison. Agissant complètement comme un scélérat !
Laisse-moi te demander, veux-tu être envoyé au tribunal du clan impérial ?
Tout le monde est ici ?
Salutations respectueuses Votre Majesté.
Debout.
Aujourd'hui est un banquet de famille. Vous tous ici êtes ma famille de sang.
Pourquoi être si formel ?
Tu as encore causé des problèmes ?
Comment pourrais-je, Votre Majesté ?
Je me souviens toujours de vos paroles
et j'ai été diligent dans mes tâches, agissant bien dans mon attitude.
Goûte.
Qu'est-ce que c'est ?
Utiliser l’eau de neige pour irriguer les fleurs de prunier, les pignons de pin et des mains de Bouddha (variété de cédrat),
puis ajouter du thé longjng. Ceci s'appelle le thé de sanqing.
Les fleurs de prunier, les pignons de pin et les mains de Bouddha sont des plantes raffinées.
Cela a donné au thé un parfum si délicat.
Intelligent. Si intelligent.
Cette fleur de prunier séchée a un arôme prononcé.
Ce n'est pas votre genre d'ordinaire.
Prince Ping de deuxième rang, ce sont des fleurs de prunier fraîches
cueillies dans la pépinière pendant la première lune.
Quand elles ont été sorties de la cave à glace, il y avait même des cristaux de glace.
Quant aux pignons de pin,
ils ont été cueillis sur un pin centenaire
dans le jardin impérial. Bien sûr, ils sont extraordinaires.
Frère royal, j'ai entendu dire que quand vous mélangez des mains de Bouddha et des pignons de pin,
cela peut facilement produire un poison.
Où as-tu entendu une telle absurdité ?
Quand j'étais dans le cercueil hier,
le dieu de la mort me l'a dit !
Sois juste rassuré et bois ton thé.
Cinquième frère, si vous le buvez aussi vite qu'un taureau, ne gaspillez-vous pas le bon thé de Frère royal ?
Puisque nous avons du bon thé ici, comment pourrions-nous ne pas avoir de bons poèmes ?
Laissez-moi faire en premier.
Il y a tellement de choses dans ce monde qui sont imprévisibles, contrairement à un bon vin que vous pouvez apprécier immédiatement.
J'ai bu des coupes et des coupes de mon vin tailang préféré jusqu'à ce que je sois très ivre.
Il est difficile de trouver un ami intime dans sa vie.
Prenons un verre et discutons, soyons joyeux.
La dégustation de thé est une dégustation de thé.
Pourquoi parlez-vous d'alcool et des discussions ?
Ce thé est-il vraiment empoisonné ?
Cinquième frère ! Cinquième frère ! Que se passe-t-il ?
Cinquième frère ! Cinquième frère !
Le mélange de pignons de pin et de mains de Bouddha pourrait-il vraiment être toxique ? Tout le monde, vomissez vite !
Cinquième frère ! Cinquième frère ! Réveillez-vous !
Cinquième frère ! Cinquième frère !
Cinquième frère, réveillez-vous ! Réveillez-vous, Cinquième frère !
Prince Fu de premier rang, Prince Shen de deuxième rang et Prince Ping de deuxième rang, que se passe-t-il avec vous trois ?
- Cinquième frère ! Cinquième frère ! - Appelez-vite le médecin impérial !
Cinquième frère !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous trois ?
Hongzhou, n'étais-tu pas mort d'empoisonnement ?
Le goût de ce thé sanqing est tellement bon !
Je me suis temporairement oublié puis évanoui.
Votre Majesté.
Hongzhou, tu nous as clairement trompés !
Votre Majesté, Hongzhou est trop méchant !
Vous devez le punir !
Je suis innocent !
Je suis innocent. Je suis accusé à tort !
J'étais clairement trop excité.
J'ai perdu momentanément l'esprit, étais trop heureux et me suis évanoui.
Mais maintenant ils me blâment.
- C'est... - C'est clairement vous qui avez fait des conclusions sans aucune preuves.
Comme le dit le dicton, rester calme malgré l'effondrement de la montagne Tai juste devant vous
est le test d'un véritable héros.
Regardez-vous tous. Ressemblez-vous à des membres nobles de la famille impériale ?
Chacun essayant de tirer la langue.
Dire que j'ai oublié ma position et que j'ai agi de façon absurde !
Je pense que c'est vous qui n'avez pas de présence majestueuse et êtes embarrassants.
Hongzhou ! Enfoiré !
Quoi ?
Quoi, grand frère !
Asseyez-vous !
Hongzhou, retourne à ta place.
Cette pourriture. Je veux tellement...
Ce jour-là, quand il a frappé ouvertement Neqin,
Sa Majesté l'a vu et n'a fait aucun commentaire.
Aujourd'hui, il s'est ouvertement moqué de nous.
Sa Majesté l'a-t-il réprimandé ?
Oui. Sa Majesté a toujours été attachant
avec ces deux frères biologiques. Surtout lui
Après tout, ils ont le même âge.
Ils ont grandi ensemble, d'où leur relation spéciale.
Même si Hongzhou retournait toute la Cité interdite.
Sa Majesté fermera toujours les yeux.
Nous ne pouvons pas l'offenser.
Évitons-le simplement.
Dites-moi...
De quelle mauvaise idée discutiez-vous à l'instant ?
Vous voulez vous plaindre de moi auprès de Sa Majesté ?
Un fantôme ! Il y a un fantôme là-bas !
J'ai déjà joué ce genre de tour. Vous essayez de me faire peur ?
Cinquième frère... C'est vrai !
Un fantôme !
Non... ne courez pas !
Ne t'approche pas de moi !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
- Hongzhou ! - Aidez-moi !
- Hongzhou ! - Un fantôme !
Où ?
Là ! Là-bas !
C'est là-bas !
Qu’en est-il ? Avez-vous trouvé quelque chose ?
Rien pour l'instant.
C'est ici. Ce fantôme doit être ici.
Un peu plus tôt, il y avait une servante du palais aux cheveux en pagaille...
Je l'ai vue de mes propres yeux.
C'est elle... c'est vraiment elle !
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ?
Venez ici ! Sortez !
Sortez ! Sortez !
Cinquième Prince, de qui parlez-vous ?
Connaissez-vous ce fantôme de femme ?
Hongzhou, j'ai déjà vérifié avant.
C'est juste un mur. Il n'y a rien d'autre.
Cinquième Prince, vous avez sûrement mal vu.
Avant cela, je n'étais pas le seul ici.
Il y avait beaucoup de monde !
Ce palais est hanté...
Ce palais a des fantômes ! Sais-tu cela ?
Hongzhou ! Arrêtez de dire de tels mots ! Il n'y a pas de fantômes dans la Cité interdite.
Même s'il y en a, c'est juste dans votre cœur.
Tu ne me crois pas ? Tu ne me crois pas ?
Allez demander aux autres personnes ! Tu ne me crois pas ?
Fuheng, il l'a dit comme s'il en était si sûr.
Cela ne semble pas être un mensonge.
De plus, vous avez également vu la réaction de ces autres parents impériaux.
Pourraient-ils être en train de comploter avec le cinquième prince pour nous duper ?
Assez.
Qu'est-ce qui ne va pas, Fuheng ?
Rentrez en premier. Je dois encore faire quelque chose.
Fuheng !
Fuheng, où allez-vous ?
Vous prenez bien soin du prince He de premier rang. ( Hongzhou, le cinquième prince)
À chaque fois que le prince He de premier rang se sent un peu contrarié,
vous êtes celui qui en souffre le plus.
Lorsque Père royal était vivant, il aimait beaucoup plus Sixième frère (Hongzhou était à l’origine le sixième fils de l’empereur Yongzheng).
Dommage, il n'a pas pu grandir et devenir adulte.
Mes autres frères ont également subi le même sort.
Parmi les dix fils de Père royal,
il ne reste que moi, Hongzhou et Hongyan.
De plus, le précédent combat entre les neuf princes pour le poste de prince héritier était si acharné.
L'empereur Shengzu est mort chagriné.
Père royal ne voulait pas faire les mêmes erreurs
et a décidé d'installer secrètement le prince héritier.
Mais dès le début, le maladroit Hongzhou
n'était pas qualifié.
Votre Majesté, depuis que vous êtes monté sur le trône,
vous prenez bien soin du prince He de premier rang.
Vous avez même spécialement ordonné au médecin impérial de soigner sa santé.
Ces dernières années, il a rarement été malade.
Li Yu, j'ai toujours soupçonné...
que Hongzhou n'est pas malade.
Votre Majesté, que dites-vous ?
Le monde entier sait
que le cinquième prince a toujours été malade.
Par conséquent, il ne maîtrise ni les connaissances littéraires ni les aptitudes au combat.
J'ai ce vague sentiment
qu'il a deviné que l'empereur Shengzu et Père royal avaient l'intention de me choisir,
alors il m'a volontairement cédé le trône.
Cinquième prince ?
Avec la personnalité étrange du cinquième prince,
même s'il veut faire semblant,
il ne pourrait pas.
Votre Majesté, j'étais trop bavard.
J'étais trop bavard.
Sors d'ici.
Oui.
Où allez-vous ?
Juste... je me suis sentie un peu étouffée, alors je suis sortie me promener.
Fuheng ! Vous...
C'est vous qui vous êtes déguisée en fantôme pour effrayer les gens plus tôt ?
Que dites-vous ?
Je ne comprends pas ce que vous me dites.
J'ai trouvé une substance collante sur le mur du palais.
Les parents impériaux affirment qu'ils se sont heurtés à un fantôme.
Il est très évident que quelqu'un a posé un élément qui peut refléter une image sur le mur,
et ainsi, le soi-disant fantôme a été projeté.
Puisque c’était une nuit d'orage, l'éclairage était plutôt faible.
Les gens ne pouvaient pas le voir clairement, alors ils ont pensé que c'était réel.
Le reflet ?
Parlez-vous d'un miroir en bronze ?
Comment pourrait-on coller un miroir sur le mur du palais ?
Garde impérial Fuca, votre imagination est trop grande.
Ce n'était pas un miroir en bronze, mais un morceau de verre.
Je viens de revenir du département de la maison impériale.
Ils ont dit que vous avez pris du verre. Ai-je raison ?
Vous avez vraiment mal compris.
J'ai pris du verre pour changer le verre endommagé des lampes de Son Altesse au palais Changchun
Pourquoi voudrais-je me déguiser en fantôme pour effrayer les gens ?
Arrêtez de laisser aller votre imagination.
Retournez rapidement à la porte de la pureté céleste,
afin de ne pas susciter de critiques.
N'agissez pas imprudemment sur Hongzhou.
Vous devez savoir qu'il est le plus proche parent de Sa Majesté.
Tant qu'il ne commet aucun acte rebelle,
Sa Majesté lui pardonnera, quoi qu'il arrive.
Impossible.
Il doit y avoir quelque chose qui cloche.
Tu m'as fait peur !
Que faisais-tu derrière moi ?
Tu penses que je n'ai pas déjà eu assez peur comme ça ?
Que faites-vous ?
La nuit dernière, j'ai également pensé qu'un fantôme me hantait.
Mais après avoir bien réfléchi,
il y a quelque chose qui cloche dans cette affaire.
Il doit y avoir quelqu'un prétendant être un fantôme,
essayant de creuser le passé.
Une fois que j'aurai trouvé la preuve, je vais sûrement écorcher cette personne !
Parlez-vous de l'affaire qui s'est produite le dixième jour du premier mois ?
Quoi ?
Cette nuit-là, j'étais censé être de garde. Mais ma mère était malade.
Je n'avais d'autre choix que d'échanger des quarts de travail.
Mes vêtements et ma ceinture ont été laissés dans le bureau de la garde impériale.
Comme je suis parti très vite, j'ai même oublié de retirer mon pendentif de jade.
Cette nuit-là, vous êtes allé au bureau de la garde impériale
et vous êtes aussi habillé avec mes vêtements, ai-je raison ?
- Fuheng, ça... - D'accord.
Pas besoin de le dire. Je ne veux pas l'entendre.
Vous vouliez savoir qui était la personne qui vous jouait des tours la nuit dernière ?
Bien sûr.
Je peux vous le dire.
Qui ?
Il n'y a toujours pas d'activité venant du palais Chanchung ?
Votre Altesse,
cette Wei Yingluo semblait avoir percé à jour ce petit eunuque.
Par conséquent, elle ne fait rien.
Vous admettez votre défaite maintenant ?
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. Bien que Wei Yingluo et l'impératrice ne soient pas encore devenus hostiles l'une envers l'autre,
même si Fuheng n'est pas le vrai coupable,
il est certainement lié à cette affaire.
Avec le caractère de Yingluo,
sera-t-elle encore loyale à l'impératrice ?
Ce que vous voulez dire, c'est que votre technique pour semer la discorde a fonctionné ?
C'est bon si je ne l'ai pas fait.
Votre Altesse, Wei Yingluo est juste une misérable servante du palais.
En juste une moitié d'année après être entrée dans le palais, elle est devenue l'aide de confiance de l'impératrice.
Et est même devenue une servante loyale renommée juste parce qu'elle s'est occupée de l'empereur quand il était malade.
Vous ne savez pas combien de gens l'admirent et l'envient.
Comme le dit le proverbe, "plus on monte haut, plus on tombe durement".
Votre Altesse, attendez et vous verrez. Voyons combien de temps elle peut rester à l'aise.
[ Palais Changchun ]
Alors, c'est toi qui es derrière tout ça ?
- Juste avec toi... - Assez.
La nuit dernière, elle m'a fait tellement peur.
Je ne lui ai encore rien fait et tu es déjà en train de la défendre.
Hongzhou, n'oubliez pas que vous m'avez promis.
D'accord. Je m'en rappelle.
Résoudre cette affaire à l'amiable.
Ne t'inquiète pas. Je ne lui rendrai pas les choses difficiles.
Mais sa sœur...
Que voulez-vous dire par là ?
Je m'excuse auprès de toi.
En utilisant de l'argent ?
Yingluo, Hongzhou était juste trop ivre.
Il a perdu le contrôle, par conséquent, il a commis une si grave erreur.
Hongzhou.
D'accord...
Je m'excuse. Désolé.
Je suis en effet vraiment détestable. J'ai fait du mal à ta grande sœur.
Mais après, je l'ai regretté. Je suis même revenu pour la trouver.
Juste pour éviter les gardes impériaux, je me suis glissé dans le jardin impérial et je me suis changé avec les vêtements de Fuheng.
Ceci... puisque je n'ai aucune raison d'être là, je ne peux pas vraiment le faire si ouvertement, n'est-ce pas ?
Quand je suis arrivé, elle avait déjà quitté le palais.
Hongzhou, mais après cette affaire,
Mlle A'Man a perdu la vie.
Je peux jurer que ce n'était pas de mon fait.
C'est vrai. Je suis une personne très directe.
Si je voulais la tuer, ce n'était pas la peine de le faire secrètement.
Même plus, je n'aurais pas déguisé ça comme étant un suicide.
Yingluo, Hongzhou a en effet agi de façon absurde.
Mais il n'avait certainement pas l'intention de tuer quiconque.
Je peux attester qu'il n'a pas tué votre sœur.
Vous avez souillé la chasteté d'une servante du palais.
Quelle est la différence avec le fait de la tuer ?
Savez-vous que quand ma sœur est morte,
elle n'a même pas pu entrer dans la tombe commémorative de la famille Wei.
Elle ne pouvait être enterrée que dans une fosse commune.
Je peux me rattraper pour ça.
Comment pouvez-vous vous rattraper... pour une vie humaine ?
Mlle Wei, je vais prendre votre sœur comme concubine.
Je vais lui donner un statut. Est-ce bon maintenant ?
Qu'avez-vous dit ?
La prendre ?
Exact. Je vais la prendre comme concubine.
La femme principale doit être éduquée.
Votre famille Wei n'est pas qualifiée pour ça.
Mais elle peut être concubine.
De cette façon, personne ne fera plus de commentaire
qu'elle a perdu sa virginité en n'étant pas mariée et ne doutera de son intégrité.
- Yingluo ! - Où allez-vous ?
Père ?
Moi, Wei Qingtai,
salue Votre Altesse l'impératrice et le prince He de premier rang.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
N'est-ce pas le cas, que votre père n'a jamais reçu le moindre bon poste ?
J'ai personnellement écrit une recommandation.
Aujourd'hui, il ira dans le département de la maison impériale pour être un directeur interne.
Tant qu'il fait bien son travail, il sera certainement promu.
Vous êtes d'accord pour ça ?
Il devrait avoir commencé à travailler maintenant.
Père,
vous avez utilisé la vie de votre propre fille
en échange d'une carrière prometteuse.
Quel effet cela fait-il ?
Yingluo, tu es encore si têtue.
Est-ce que tu vas vraiment regarder l'âme de ta sœur ne pas avoir de lieu de repos ?
Yingning n'a pas eu une bonne mort.
Elle a fini avec une réputation déshonorée.
Elle ne pourra jamais entrer dans la tombe de notre famille.
Notre famille ne sera jamais capable de lever sa tête.
Mais maintenant, le prince He de premier rang a accepté de faire de ta sœur sa concubine.
De cette façon, personne dans tout le clan Wei
n'osera pas mal parler de nous.
L'âme de ta sœur dans l'au-delà
peut maintenant reposer en paix.
Mlle Wei, ne vous inquiétez pas.
Je vais certainement trouver pour votre sœur un morceau de terre propice
et l'enterrer. Je ne la laisserai certainement pas devenir un fantôme solitaire errant.
Cela compte pour mes sincères excuses.
Yingluo.
Yingluo, si tu arrêtes maintenant,
je vais pardonner tes actions obstinées de l'époque. Nous pouvons revenir à ce que nous étions avant.
Si tu persistes dans tes mauvaises habitudes, je ne peux que t'expulser de notre famille,
afin que tu ne m'apportes pas de problèmes plus grands.
Tu dois y réfléchir attentivement.
Évacuer ta colère est-il plus important que le repos en paix de ta sœur
et notre affection père-fille ?
Votre Altesse l'impératrice, vous m'avez toujours enseignée
que je devais pardonner.
Je veux vous demander,
si cette fois, pardonner est approprié ?
Yingluo, je ne peux pas décider pour toi,
si tu devrais lui pardonner.
Je comprends.
Pour le repos de l'âme de ma sœur,
Prince He de premier rang,
je n'ose plus vous en vouloir.
Mais...
vous devez remplir votre promesse aujourd'hui.
Ne l'oubliez jamais.
C'est mieux comme ça.
C'est mieux d'écraser l'inimitié plutôt que de la maintenir en vie.
Désormais, la famille Wei est considérée comme un de mes beaux-parents.
Laissez-moi juste m'occuper de la promotion du seigneur Wei et de votre mariage
quand vous quitterez éventuellement le palais.
Dans ce cas, merci, Prince He de premier rang.
Tu vois ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Dans ce monde, il n'y a pas d'ennemis éternels.
Tant que vous êtes prêt à investir...
Faux, tant que vous êtes prêt à demander pardon,
tout peut être résolu à l'amiable.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Tombant doucement dans le creux de ma paume, ♫
♫ Reposant gelé au centre de ma paume ♫
♫ Notre rencontre à travers les incarnations passées était inévitable, ♫
♫ Rassemblés, profondément épris et tenant à la fin du bonheur ♫
♫ Bien qu'on m'ait clairement dit des mots de découragement, ♫
♫ prétendant n'entendre rien d'autre qu'une exhortation ♫
♫ Des larmes sans fin, croyant que cela ne peut pas être vrai, ♫
♫ Dans cette vie, naître sous une étoile malchanceuse ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Bien que je ferme les yeux, il est impossible d'en arrêter la vision ♫
♫ Rien que vous puissiez faire pour être approché, sans être inconsistant en amour ♫
♫ Bien qu'on s'y accroche de l'extérieur, enclin à ce genre de circonstances ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Comme si tu me tenais de près et me parlais doucement ♫
♫ Ouvrir les yeux à un ciel rempli de neige impitoyable qui tombe, ♫
♫ Qui, après avoir subi cette perte pour toute sa vie, aimera cette scène ? ♫